Eén kaartje, graag.
Eentje maar, alstublieft.
Twee, graag. -Geniet ervan.
Ja, meneer? -Eén volwassene.
...en spanning, plekken om naartoe te gaan.
Die zijn er allemaal, dus ga ernaar op zoek.
Begin de jaren 60 dus goed met de beste Chevy ooit.
Sterk, stil en verstandig nieuw.
De 1960 Impala cabrio van Chevrolet.
Hé, Tony.
Goedenavond, Mr Kimmel. Kent u m'n vriendin al? Ze is...
Nieuwe binnenruimte.
Meer beenruimte.
Ruime redenen waarom Chevrolet hoog scoort waar het echt telt.
In heel Amerika is Chevrolet de manier om de jaren 60 goed te beginnen.
Dit is de nieuwe Bel Air Sports Coupe.
Kosmopolitisch in elke lijn.
In Saratoga Springs is het lijk van een neergestoken vrouw gevonden...
vlak bij Harry's Rainbow Grill, waar de bus stopt.
Haar man vraagt iedereen die iets heeft gezien om zich te melden.
Nu instappen in de Greenline-bus naar Saratoga Springs bij gate vijf.
Clara.
Waarom wil je me per se uitzwaaien als je toch alleen maar te laat komt?
Je hebt dus gehoord dat m'n moeder weer stervende is.
Ik heb goed nieuws. Ik denk toch dat het goed nieuws is.
M'n verhaal staat in de uitgave van deze maand.
Is dat het goede nieuws? -Waar is het?
Concentreer je toch op je echte werk.
Wacht maar tot je het leest. -Ik moet eerst werken.
Ik heb al het papierwerk van de verkoop van het Carter-huis.
Ze zijn aan het instappen.
Laatste oproep voor de Greenline-bus naar Saratoga Springs.
U kunt nu instappen bij gate vijf.
Kon ik je maar brengen.
Dan konden we onderweg stoppen, net als vroeger.
Ik vind de bus fijn. Dan heb ik tijd om na te denken.
Denk alsjeblieft eens na over ons feest.
Ik zal wel moeten, maar nodig alsjeblieft Jon niet uit.
Je weet dat Jon erbij moet zijn.
Anders komt hij niet meer, net als Jack. -En wat is dat toch jammer, zeg.
Laten we geen ruzie maken, schat. Oké?
Ik zie je over een paar dagen. Dan geven we een knalfeest.
En doe je moeder de groeten.
Dank je.
Sorry, mensen. De eerste stop van vanavond is wat verder op de snelweg.
Harry's Rainbow Grill is gesloten vanwege een politieonderzoek.
Niks aan te doen.
BOEKEN
GESLOTEN
DE PUNT VAN EEN MES door Walter Stackhouse
Hij deed z'n best, dat had hij altijd gedaan
LICHAAM VAN VROUW GEVONDEN BIJ HALTEPLAATS VAN GREENLINE
Ontzettend bedankt.
Het beste.
Er waren veel mensen voor Mrs Kimmel.
Dank je, Tony. Ze was...
Ze was zeer geliefd.
Is er nog nieuws, rechercheur Corby? -Nee, geen nieuws.
Maar ik geef het nooit op.
Zeg dat tegen Mr Kimmel. Dat is vast een troost.
Dat zal ik zeker doen.
Gecondoleerd. -Heel erg bedankt.
Gecondoleerd. -Wat lief van u, bedankt.
Gecondoleerd.
Ik hoop dat ze geen sneeuw onder hun schoenen hebben.
Waar heb je het over? Ze lopen over het pad.
Die vrouwen willen hun schoenen niet verpesten. Relax.
Kom, Kits.
O, Bill.
Betty.
Goed je te zien. -Hoi, Betty.
Kun je het geloven? De Stackhouses ontvangen gasten.
Oké. -Bedankt.
Heel erg bedankt, Walter. En ik moet zeggen...
dat je vrouw een fantastisch mens is.
Er is geen huis dat ze niet kan kopen of verkopen.
En binnenkort kun jij stoppen met werken.
Dat knappe koppie inhuren was het slimste wat ik ooit heb gedaan.
Sorry, ik moet even m'n plicht gaan vervullen.
Martha.
Wat fijn dat je kon komen.
Hopelijk is het goed dat ik Ellie bij me heb.
Ze had een saaie dag.
Ik kan geen vuurwerk beloven, maar we zullen ons best doen.
Martha.
Pardon.
Dus dit is het goede leven?
Ik haal wat te drinken voor je. -Heb je misschien bier?
Bier? Volgens mij wel. Niet weggaan.
Martha heeft me je verhaal gegeven.
Ik vond het geweldig.
Ze hebben er nog een aangenomen. -Dat is erg cool.
Nou...
En ik dacht dat je een doodgewone architect was.
O, nee. Aan mij is niks doodgewoons.
En wat doe jij voor de kost? Of moet ik het raden?
Misschien beledig je me dan wel. -Nee, ik wil raden, toe.
Een soort muzikant? Je schrijft poëzie. Je woont in de Village.
Twee van de drie. Niet slecht. Ik schrijf geen poëzie.
Daar ben je. -Dit is Jon Carr. We werken samen.
Martha moet ons allebei tolereren. Jon, dit is Ellie.
Ellie Briess.
Ik wilde je nog vragen of je zondag met me mee kunt.
Ik weet het niet, Clara en ik zouden...
Ik snap het al. 'Doe wat ik zeg, Walter.'
Altijd hetzelfde.
Hou toch op, man. Oké?
Ze hebben snel eten nodig, voor ze omvallen van de honger.
Wie was dat meisje dat Martha had meegenomen?
Ik weet haar naam niet. -Ik wel. Ze heet Ellie Briess.
Wie is ze?
Weet ik niet. Het kan me niks schelen ook.
Kom hier.
Kom op.
Kom op, kom op.
Je bent een seksmaniak.
Vroeger was je dol op m'n manie.
Kom op, laten we het ons proberen te herinneren.
Zullen we beginnen door elke kamer van dit huis in te wijden?
Alsjeblieft, Walter.
Vanavond niet. Kun je niet gewoon gaan slapen?
O, god. Wanneer houdt het eens op, Clara?
Waarom ben je zo ongelukkig?
Je had beloofd dat je met iemand zou gaan praten.
Ik wil gewoon niet met iemand gaan praten.
En het is mijn schuld niet. Kun je me niet gewoon met rust laten?
drie, vier, vijf keer
LIJK VAN VROUW GEVONDEN BIJ HALTEPLAATS VAN GREENLINE
Ik had het toch gezegd, rechercheur.
Ik ken niemand die Helen had willen vermoorden.
Ik waardeer het dat u langskomt, maar ik heb tijd nodig.
Tijd om te rouwen.
Dat snap ik.
Ik zal de moordenaar van uw vrouw vinden, Mr Kimmel.
Ik wil dat u dat weet.
Ik wil dat u weet dat er niemand slimmer is dan ik.
'Niemand schat een man met een lage eigendunk hoog in.'
Mark Twain.
De eeuw klopt, Mr Corby, maar eigenlijk was het Anthony Trollope.
Ik zal geruster slapen nu ik weet dat iemand met uw intelligentie dit uitzoekt.
Ik zal u verder laten picknicken, Mr Kimmel.
Nee, ik heb verdorie een baan.
Ik kan niet alles laten vallen wanneer jij ziek wordt.
Ik kan hier niet veel meer van verdragen, moeder.
Nee, ik heb het je geprobeerd te vertellen.
Maar je luistert niet. Dat doe je nooit.
Dat kan ik je niet beloven.
Walter is net thuis. Ik moet gaan. Ik moet gaan. Dag.
Hoi, Kits. Gaat het?
Laat je niet door haar kisten.
Hoe gaat het met de mooie Ellie?
Waarom breng je de rest van de avond niet met haar door?
Ja, precies. Ga maar naar haar toe.
Wegwezen. Ga maar naar haar toe.
Een politiechef zei dat ze nog naar aanwijzingen zoeken...
voor de moord op de vrouw die Helen Kimmel bleek te zijn...
bij Harry's Rainbow Grill. Het onderzoek loopt nog.
Hij had een glazen presse-papier in
uit angst dat hij haar niet
kon vermoorden.
Bedankt dat je met me meeloopt. -Ja, Jackson. Ik waardeer het.
Dit is van de 27e.
Corby.
De Helen Kimmel-moord.
Die krijgt mooi vorm. Ik kan het proeven.
Kimmel heeft een goed alibi.
We hebben hem al onderzocht, daar is niks te vinden.
Die Tony Ricco zweert dat Kimmel in de bioscoop was.
Hij gaat vrijuit.
Ik wist niet...
Hallo, Mr Kimmel. Hoe gaat het ermee? -Wel oké, bedankt.
Die rechercheur blijft me steeds maar dezelfde vragen stellen.
Blijf hem dan steeds maar dezelfde antwoorden geven.
Ik heb vandaag iets speciaals voor je.
U verwent me, Mr K.
Het is allemaal een kwestie van wie je kent en wie je vertrouwt.
Opgebakken aardappels met veel uitjes.
En zo'n frankfurter. -Komt in orde.
Doe daar ook maar wat kaas bij. -Komt in orde, Mr K.
En een groot stuk van die chocolade-banaantaart.
Waarom ga je hier nog over door? -Ik zag je wel. Iedereen zag je.
Ben je helemaal gek geworden? -Ellie Briess.
Ontken het maar niet. -Dat is niet de moeite waard.
Ik heb m'n best gedaan, maar je maakt het me onmogelijk.
Wat is er met ons gebeurd? We hebben één goed jaar gehad.
Was dat het? Krijgen we niet meer dan één goed jaar?
Nou? Was dat alles? -Schreeuw niet zo tegen me.
Goedenavond, Claudia.
Je bent in voor- en tegenspoed met me getrouwd, weet je nog?
Ja, ja. Waar is die voorspoed gebleven dan?
Het is niet mijn schuld. Ik kan er niks aan doen.
Ik beloof dat ik deze keer met iemand zal gaan praten.
Ik weet dat ik het al zo vaak heb gezegd, maar geloof me...
ik zal met iemand gaan praten. -Rustig.
Ik beloof het. -Oké. Goed idee. Ga je gang.
Doe in godsnaam niet zo melodramatisch.
Laat me met rust.
Oké.
Oké, dat zal ik doen. Je staat er alleen voor.
Je hebt het huis vanavond voor jezelf.
Volg je dit verhaal?
Niet echt.
Hij lijkt me een man die z'n vrouw heeft vermoord.
Dat is belachelijk. Dat kun je niet aan iemand zien.
Ik denk dat hij het heeft gedaan.
Ik heb het uitgedacht.
Hij is haar bus gevolgd.
Hij heeft haar weggelokt van het wegrestaurant.
Toen heeft hij haar vermoord.
Zo simpel is het. Daarna is hij weer naar huis gegaan.
Zonder sporen achter te laten. -Blijkbaar heeft hij een goed alibi.
Hij was heel slim.
Clara?
Doe in godsnaam de deur open. Clara.
O, god. Nee. Clara?
Kom op.
Clara. Kom op, Clara.
Clara, word wakker.
Word wakker.
We pompen haar maag wel leeg.
Over 48 uur weten we het wel.
Walter, met wie sprak ze?
Wat? -Hoe heet haar therapeut?
Sorry.
Ik kreeg haar niet zover dat ze met iemand ging praten.
Ik heb m'n best gedaan.
Je had harder je best moeten doen.
Ze heeft elke pil in het huis ingenomen.
Ik wist ook dat ze dat ging doen. We hadden weer ruzie gehad.
Deze keer gaf ik niet toe.
Ik zei dat ik er genoeg van had. Dat ik hier niet voor gekozen had.
Ik denk dat ik op dat moment echt wilde dat ze het deed.
Nee, Walter. Je denkt niet helder na.
Hallo daar. Herinner je je mij nog? -Jazeker.
Natuurlijk. Hoi. Leuk je weer te zien. Kom binnen.
Een paar orchideeën. Een hele hoop zelfs.
Om Mrs Stackhouse te bedanken voor het feest.
Die zal ze geweldig vinden. Bedankt. Waarvoor ben je helemaal hier?
Ik ga in het weekend graag de stad uit...
en ga dan gewoon een stuk rijden.
M'n auto en ik merkten dat we naar het noorden reden, dus...
Hier ben ik.
Is je vrouw op haar werk?
Ik weet nog dat je zei dat ze op zaterdag werkt.
Ja, dat is haar drukste dag. Zij verkoopt huizen en ik bouw ze.
Heb jij dit ontworpen? Hoe lang woon je hier al?
We zijn hier een jaar na onze bruiloft gaan wonen.
Hoe lang geleden was dat?
Vier jaar geleden.
Kinderen? -Nee. Nog niet.
Ik ga binnenkort verhuizen.
Nog altijd in de Village, maar dan een flatje voor mezelf.
Tijd om volwassen te worden. -Zo leuk is dat niet.
Ik zou het niet overhaasten. -Nee, eigenlijk...
moet ik het rustiger aan gaan doen.
Het zijn vijf enorm drukke jaren geweest. -Stop. Je maakt me jaloers.
O, dat weet ik nog zo net niet.
Het gras is altijd groener bij de buren.
Nou, ik moet maar weer eens gaan.
Wat doe je vanavond? -Ik zing dan...
in een kleine club aan MacDougal, genaamd Molly's.
Je moet ook eens komen. Ik sta daar bijna elke avond.
Misschien doe ik dat ooit nog wel eens.
Het was leuk je te zien. -Jou ook.
Doe mij maar een whisky.
Een dubbele whisky. Zonder ijs.
Ga nooit bij me weg.
Ga echt nooit bij me weg.
Beloof je dat?
Beloof het me.
Wie heb je het verteld? -Maak je geen zorgen.
Iedereen denkt dat je een flinke griep had...
een soort longontsteking.
Dank je.
Ik wist dat je dat zou willen, Kits.
Wie heeft die orchideeën die beneden staan gebracht?
Was het Betty?
O, god. Dat was ik helemaal vergeten.
Martha's vriendin Ellie heeft die gebracht.
Als bedankje voor het feestje.
Hoe lang is ze gebleven? -Geen idee, niet lang.
Lang genoeg om haar te kunnen neuken?
O, Clara.
Ik had gelijk, hè?
Geef het toe. -Ik kan dit gesprek nu niet hebben.
Ik ga naar buiten. Ik kom terug.
Beloofd.
Maar dit kan zo niet doorgaan. Dit moet ophouden.
GREENLINE-BUSHALTEMOORD nog altijd geen sporen
Zoekt u iets specifieks?
Ik zoek een boek genaamd The Living City van Frank Lloyd Wright.
Heeft u dat toevallig? -Volgens mij niet.
Ik had gelijk. Ik heb het niet.
Ik heb wel een exemplaar van Lloyd Wrights Disappearing City.
Die heb ik al.
Ik heb zelfs een eerste editie uit 1932.
Ik kan proberen het te vinden.
Moet ik het voor u bestellen?
Ja, graag. Bedankt.
Vul uw naam en adres maar in.
Is deze boekwinkel van u?
Ja.
Dan moet u Marty Kimmel zijn.
En wat dan nog?
Ik heb gehoord dat uw vrouw onlangs is overleden.
Ze is vermoord.
Sorry.
Hebben ze de moordenaar gevonden?
Nee.
Nou...
ik hoop dat ze de schuldige vinden.
Ik ook.
Bedankt voor uw bezorgdheid.
Ik laat het u weten als ik dat boek nog vind.
Je zou zo laat niet meer op moeten zijn.
Jij ook niet.
Je hebt zeker whisky gedronken met Jon?
Ja, dat is precies wat ik heb gedaan. We moesten wat stoom afblazen.
Waar ben je naartoe geweest?
Naar een bruine kroeg. Ik weet niet meer hoe die heette.
Ik ben je gevolgd nadat je je kantoor verlaten had.
Ik zag je...
met je hoer...
Ellie Briess.
Ik wist het al die tijd al. -Niet waar. Er valt niks te weten.
Denk niet dat het een toekomst heeft, want dat is niet zo.
Ik ga van je scheiden, Clara.
Ik ga onze advocaten bellen. Doe wat je wilt. Het is jouw leven.
Als je van me scheidt, pleeg ik zelfmoord.
Dan zal iedereen weten dat het jouw schuld was.
Iedereen zal het jou verwijten, Walter.
Er zal bloed aan je handen kleven.
Ze was dood.
Hij voelde...
alleen maar pure vreugde en het gevoel dat het recht was geschied.
Mr Stackhouse.
Ik dacht dat u bij Mrs Stackhouse was om haar naar het busstation te brengen.
Waar heb je het over? -Een telegram.
Haar moeder. Deze keer leek het heel serieus.
Ze wilde de bus van half zeven naar Saratoga nemen.
Kijk uit.
Clara, waarom heb je niet gezegd dat je wegging?
Waarom zou ik het gemakkelijker voor je maken?
M'n moeder is nu echt stervende.
Je kunt dus nog 48 uur met Ellie Briess doorbrengen.
Denk je dat je daar gelukkig van zult worden?
Je kijkt helemaal niet gelukkig.
Pardon.
Hoe lang pauzeren we hier? -Vijftien minuten.
Of dat zeggen ze dan toch.
Mr Stackhouse, er is net gebeld vanuit het ziekenhuis...
dat de moeder van Mrs Stackhouse vannacht is overleden.
O, god.
God, nee.
Bedankt, Claudia. Ik zal Mrs Stackhouse meteen bellen.
Maar ze is daar niet. Ze is er nooit aangekomen.
Dat is onmogelijk.
Heb je het nummer van het ziekenhuis? Wie heb je gesproken?
Weet je zeker dat je het juist hebt? -Ik heb echt geen fout gemaakt.
Met Stackhouse.
Spreek ik met Walter Stackhouse? -Ja.
Ik ben rechercheur Miller van de politie van Saratoga Springs.
Ik ben bang dat we u ergens over moeten spreken.
Gaat het, Mr Stackhouse?
Ik vrees dat we nog een paar dingen met u moeten doornemen.
Kunt u dit nu doen?
Ja, hoor. Ik denk het wel.
Het gaat wel.
Wat denkt u dat er gebeurd is?
Dat weten we niet zeker. Misschien was het zelfmoord.
Of misschien is ze geduwd.
Hoe gaat het? Rechercheur Lawrence Corby, Moordzaken.
Walter Stackhouse. -Gecondoleerd.
Ik neem dit over. Laat je aantekeningen achter.
Wanneer heeft u uw vrouw voor het laatst gezien?
Gisteren thuis.
Maar ik heb haar vanaf m'n kantoor gebeld voor ze de bus nam.
Heeft u reden om te geloven dat uw vrouw zelfmoord zou plegen?
Ik moet helaas zeggen dat ze al eerder een poging heeft gedaan.
Maar ik kan me niet voorstellen dat Clara van een brug af zou springen.
Ik heb de brug gezien.
Het is onwaarschijnlijk dat ze is uitgegleden.
Ik hoop dat iemand er onderzoek naar gaat doen.
Maakt u zich geen zorgen, dat ga ik doen.
Toen u vertrok van uw werk, bent u toen meteen naar huis gegaan?
Ja.
Nou, eigenlijk, nee.
Ik probeerde eigenlijk een vriend te bereiken.
Ik heb een tijdje rondgereden.
Heeft u uw vriend nog kunnen bereiken?
Ja.
Ik heb z'n naam en adres nodig.
Ellie Briess.
Cornelia Street 38. In de Village.
Ze hebben dus m'n naam?
Hopelijk krijg ik de schuld niet. -Nee, ze is altijd al geestesziek geweest.
Neurotisch, jaloers...
O, hoi, Martha.
O, Jezus.
Nee. Wat vreselijk.
Die arme Mr Stackhouse. Weten ze wat er gebeurd is?
Dag.
Ik dacht niet dat ik Martha moest vertellen dat je hier was.
Fijne dag nog, Mr Kimmel.
TWEEDE VROUW GEVONDEN BIJ HARRY'S RAINBOW GRILL
Walter Stackhouse.
Ik ben vandaag niet open, sorry. -Ik ben het.
Rechercheur Corby. Wij moeten eens praten.
Heeft u het verhaal in de krant gezien...
over een dode vrouw bij Harry's Rainbow Grill?
Ja, eigenlijk wel.
Dat is wel heel toevallig, hè? -Wat wilt u daarmee zeggen?
Uw vrouw, en nu de vrouw van een andere arme man.
Hoe heette hij ook alweer? -Geen idee.
Ze zeiden dat het zelfmoord was... -Haar man heet Stackhouse.
Walter Stackhouse.
Wij zijn hem aan het onderzoeken. En u ook, Mr Kimmel.
Door de statistieken worden echtgenoten al snel verdacht.
En ik ben dol op statistieken.
Wat wilde u me nu eigenlijk specifiek vragen?
Weet u, ik heb de zaak van uw vrouw heel wat keren doorgenomen.
Uw bioscoopalibi zit me dwars.
Anthony heeft z'n verklaring afgelegd.
Anthony Ricco.
17 jaar. Jong.
Ik spreek hem regelmatig.
Al uw collega's kennen me erg goed, rechercheur.
Dat geloof ik, en ik wil u zelf ook beter leren kennen.
We hebben veel gemeen. M'n familie komt uit Newark.
We mogen de moordenaar er niet mee laten wegkomen, hè?
U hoort heel snel weer van mij.
Bedankt voor uw tijd, Mr Kimmel.
Hallo? -Hé, Tony?
Wil je vanavond bier komen drinken?
Het was haar keuze.
Toch?
Ja, natuurlijk.
Je mag het jezelf niet verwijten.
Je hebt alles geprobeerd. -Is dat wel zo?
Wat is het verschil tussen iemand dood wensen...
en er ook echt iets aan doen?
Dat is een enorm verschil.
Waar heb je het over? -Nee, ik...
Ik weet het niet.
Ik weet het eerlijk gezegd echt niet meer.
Goedemorgen, Claudia.
Het spijt me.
Ik wil hier niet meer werken, Mr Stackhouse.
Ik kom m'n spullen halen. -Er is geen reden om weg te gaan.
Oké. Ik snap het. Als je het liever zo wilt afhandelen.
Ik wil helemaal niks.
Het spijt me, Mr Stackhouse.
Echt.
Mr Stackhouse, ga alstublieft even zitten.
Dit is Mr Devries.
Heeft u Mr Devries ooit eerder gezien? -Volgens mij niet, nee.
Nou? -Ja, dat is hem.
Ik vergeet nooit een gezicht. Dat is hem.
Iedereen die ik ken, zegt... -Dat is wel goed zo.
Dank u, Mr Devries. U mag nu gaan.
Dus...
Mr Devries zegt dat hij u gesproken heeft bij Harry's Rainbow Grill.
Op de avond waarop uw vrouw stierf, vroeg u hoe lang de bus daar stopte.
Ja, ik ben daar geweest.
Ik ben de bus gevolgd.
Ik wilde met Clara praten.
En heeft u dat gedaan? -Nee.
Ik kon haar niet vinden. Ik heb overal gezocht.
Waarom heeft u ons dat niet verteld?
Ik dacht dat ze misschien ergens anders onderweg was uitgestapt...
en een ander plan had.
Dus het verhaal dat u had rondgereden was...
Ja, dat was dom van me. Ik had het u moeten vertellen.
Vertel het me dan nu maar. Wat is er precies gebeurd? Sigaret?
Ik had het gevoel...
dat we nog iets moest uitpraten. -Had u ruzie gemaakt?
Nee.
We waren gewoon nog niet uitgepraat...
over iets belangrijks waar we het over hadden.
Waren u en Mrs Stackhouse gelukkig?
Eigenlijk zouden we gaan scheiden.
Wilde u allebei scheiden? -Eerlijk gezegd wilde zij niet scheiden.
Maar ze wist dat ze me niet kon tegenhouden.
Dat probeerde ze wel.
Ik heb die vorige zelfmoordpogingen van haar onderzocht.
Is zelfmoord te bewijzen in een zaak als deze?
Bij een val van zo'n hoge brug met zo veel letsel...
is dat moeilijk, maar ik wil graag alle andere mogelijkheden uitsluiten.
Nog één ding.
Wist u dat er nog een vrouw was gevonden bij Harry's Rainbow Grill?
Dat is niet lang geleden gebeurd.
Ze was in elkaar geslagen. Doodgestoken.
Zij was duidelijk vermoord.
Nee, dat wist ik niet.
Kimmel.
Helen Kimmel.
Nee.
Ik zit ook op die zaak. We hebben de dader nog niet gevonden.
Nou, bedankt voor het langskomen. U hoort snel nog van me.
Waar zijn die martini's?
Die komen eraan.
Ben je ooit in Parijs geweest? -Natuurlijk. Jij?
Nee, ik niet.
Alle architecten moeten ooit in Parijs zijn geweest.
En alle schrijvers ook. -Ik weet het.
Het is er eigenlijk nooit van gekomen.
Nou...
Parijs is er nog.
Het is die verdomde rechercheur, Corby.
Weet je...
misschien zou het beter zijn als jij hier niet was.
Kom, dan gaan we naar beneden.
Hij zal niet lang blijven.
Dit is raar.
Goedenavond, Mr Stackhouse.
Sorry voor het late tijdstip. Heeft u even? -Ja, kom binnen.
Ik heb u gestoord. Nogmaals sorry.
Waar wilde u me over spreken? -Ik heb Kimmel gesproken.
Kimmel? -De man wiens vrouw vermoord is...
bij Harry's Rainbow Grill. -O, ja.
Ik weet zeker dat hij schuldig is. -Waarom vertelt u mij dat? Ik...
Iedereen denkt dat het zomaar een willekeurige maniak was.
Maar u heeft me ideeën gegeven.
Heeft u dit huis zelf ontworpen?
Erg...
volwassen.
Zou u me even willen rondleiden? -Ja, hoor.
Laten we hier beginnen. -Wat is er beneden?
Alleen m'n studeerkamer.
Mag ik? Ik wil graag een volledig beeld hebben.
Mooi.
Dit vind ik mooi.
Wat is dit?
Een soort plakboek. Ideeën.
Foto's en dingen die ik uit kranten knip.
Dat zijn m'n krantenknipsels, rare dingen...
inspiratie voor de korte verhalen die ik schrijf.
Misschien schrijf ik ooit nog wel een roman, wie weet?
Wat een hobby.
LICHAAM VAN VROUW GEVONDEN BIJ HALTEPLAATS VAN GREENLINE
Dit gaat over Kimmel.
Is dat zo?
Mijn god.
Heeft u dat uitgeknipt?
Dat moet wel, maar dat herinner ik me niet meer.
Ik heb honderden krantenknipsels.
Ik knip gewoon dingen uit.
U heeft Kimmel toch nog nooit ontmoet, hè?
Ik? Kimmel? God, nee.
Dit ziet er niet best voor u uit, Mr Stackhouse.
Ik vind het maar niks.
Ik ben Clara's bus gevolgd naar het wegrestaurant.
Daar heb ik overal naar haar gezocht tot de bus vertrok.
En toen ben ik naar huis gegaan.
Dus je...
wist dat ze verdwenen was...
toen je naar mij toe kwam?
En toen we later...
Ik snapte het niet toen ze niet weer instapte.
Ik dacht dat ze misschien eerder al was uitgestapt.
Het was hoe dan ook dom van me. Misschien had ze een gestoord plan.
Ze wist waar je woonde. Ze was me al eens daarheen gevolgd.
Het probleem is...
dat ik gezien ben bij dat wegrestaurant.
Misschien proberen ze daar wat van te maken, meer niet.
Proberen ze er wat van te maken?
Waar heb je het over? Wat kunnen ze ervan maken dan?
Walter, je maakt me bang. -Niet bang zijn.
Ik heb niks misdaan.
Maar het zou vreemd kunnen lijken dat ik haar bus ben gevolgd.
Ik weet niet waarom ik dat heb gedaan.
Wat vreemd zal lijken, is dat je het de politie niet meteen hebt verteld.
Je hebt een domme leugen verteld. Je bent in paniek geraakt.
Nou en?
Je was verdorie in shock.
Zodra ze Clara's verleden bekijken, is het vast voorbij.
Doe dus maar rustig.
Als is het geen slecht idee om een advocaat in te huren.
Nee.
Nee. Dan lijkt het alsof ik iets te verbergen heb.
Ellie, wil je wat drinken?
Nee, ik moet gaan. Ik moet vroeg op. Bel me later.
Dag, Jon.
Ik weet wat je denkt. Ellie maakt de situatie ingewikkelder.
Nou, ja.
Tot dit overgewaaid is, zou ik Ellie even op afstand houden.
Ik heb een vuile leugenaar en een...
Nee, twee vuile leugenaars.
Ze hebben allebei hun echtgenote vermoord.
Dat weet ik zeker. Ik hou ze goed in de gaten.
Luister. Stackhouse is een klassieke imitator...
en Kimmel is een psychopaat. Z'n vrouw stond hem in de weg.
We hebben meer nodig dan je theorieën.
En ik zal u veel meer geven.
Het zal vast niet lang meer duren tot ik dit oplos.
Kende je Mrs Stackhouse?
Ik heb haar één keer ontmoet.
Dit is geen goed moment voor mij om met u te praten.
En ik vind het maar niks dat u m'n spullen aanraakt, oké?
Ik moet vanochtend naar een repetitie toe.
Sorry, maar ik zal u moeten ophouden, Miss Briess.
Ik snap iets niet.
Uw vriend Mr Stackhouse loog over waar hij was...
op de avond waarop z'n vrouw stierf, en nu weer.
Niet lang geleden is het lijk van nog een vrouw...
in de buurt gevonden van hetzelfde wegrestaurant.
Mr Stackhouse zei dat hij daar niks over had gehoord. Maar dat had hij wel.
Ik snap het niet.
Hij heeft een krantenknipsel over die zaak in z'n plakboek.
Hier is het.
Bedankt voor de medewerking.
Ik ben terug. En ik heb iemand bij me.
Mr Kimmel, ik wil u voorstellen aan Mr Stackhouse.
Hoe gaat het ermee? -Goed. En met u?
Jullie hebben veel gemeen. Nu kunnen jullie bij elkaar uithuilen.
Vreemd, hoor.
Mr Stackhouse was zo geïnteresseerd in de dood van uw vrouw...
dat hij dit heeft uitgeknipt en in z'n plakboek heeft gedaan.
Waarom denkt u dat hij zoiets zou doen?
Ik heb geen idee.
Dat moet u hem vragen.
Ik heb al gezegd dat ik honderden knipsels heb.
Ik schrijf verhalen.
Heeft u specifieke literaire interesses, Mr Stackhouse?
Ik heb altijd interesse in zeldzame boeken over architectuur.
Kijk dan eens op onze planken. Ik heb een uitgebreide collectie.
Ik had gelijk.
Jullie hebben inderdaad dingen gemeen.
En waarom zouden we die niet hebben?
Kimmel, je bent een smerige leugenaar.
Je dacht dat je ermee weggekomen was. Geef maar toe.
Die Stackhouse heeft je echter wel een stok in de wielen gestoken.
Ik weet niet waar u het over heeft, rechercheur.
Zijn we nu klaar?
Ja. Voor vandaag wel.
Dag.
Dit gaat gewoon te ver.
Waarom ben je bij iemand gaan kijken wiens vrouw is vermoord?
Kijk me aan en zweer dat je niks hebt gedaan.
Moet je me dat vragen?
Ik wil dat je het zweert. -Ik heb Clara niet vermoord.
Ik weet niet hoe dit zo uit de hand is gelopen.
Er is iets wat je hebt gezegd wat ik niet kan vergeten.
Wat? Zeg het. Wat?
'Ik fantaseer erover dat ze er niet meer is.'
Is dat de echte reden waarom je gelogen hebt?
Omdat je er constant aan hebt gedacht.
Je dacht er al aan lang voordat je mij kende.
Tony.
Alsjeblieft.
Pardon, meneer.
Wat wil je? -Ik wilde je bedanken.
Wat je ook hebt gedaan, ik wil dat je weet dat het er voor mij niet toe doet.
Ik ben niet schuldig.
Heb je er nooit aan gedacht? -Nee. Maar jij duidelijk wel.
Ik heb het niet gedaan.
Maar het voelt... -Wat voel je?
In zekere zin lijkt het alsof we iets gemeen hebben.
Wij hebben niets gemeen. -We zijn allemaal ergens schuldig aan.
Het voelt alsof jij mijn schuldgevoel bent.
Wat betekent dat nu weer?
Dat ik deel in jouw schuldgevoel.
Ik heb er dan misschien aan gedacht...
maar jij hebt het echt gedaan. -Ga weg.
Besef je wel wat je me aandoet? Je verpest m'n leven.
Ik weet nooit wanneer die agent kan binnenlopen.
Ik veracht jou.
Ga m'n winkel uit. Nu. -Het spijt me.
Echt waar.
Gaat het, Mr Kimmel? Wie was die man die u lastigviel?
Maak je geen zorgen.
Ik krijg zo vaak te maken met klanten zoals hij.
Hij stelt niks voor.
Ja. Hij is hier geweest. En wat dan nog?
Wat had hij te zeggen? -Dat het hem speet...
dat hij de politie naar een onschuldig man toe had geleid.
En wat heb je toen gedaan? Over architectuur gepraat?
We zijn twee onschuldige mannen in een gelijkaardige situatie...
die opgejaagd worden door een man die misdaden verzint.
Je bent een sneu watje, Kimmel.
Heb je je vrouw vermoord omdat je vond...
dat je onder je stand was getrouwd? Zo simpel. Wie zou dat geloven?
Weet je wat? Ik geloof het.
Een man met jouw intellect.
Hoe heb je dat ooit laten gebeuren?
Ze viel je altijd lastig met haar banale geklets.
Dus ruimde je haar uit de weg.
Maar je had nooit rekening gehouden met Stackhouse, hè?
Geef toe...
dat je weet dat hij schuldig is en dat jij al even schuldig bent.
Beken het.
Alles oké, Mr Kimmel?
Mr Kimmel, gaat het?
Dat was het voor vandaag.
Tot morgen.
Ik ben een obsessie voor Corby. Hij wordt erdoor verteerd.
Hij heeft het in z'n zieke hoofd gehaald dat ik Clara heb vermoord.
Jezus.
Veel mensen hier hebben wel moeite met het snappen van dingen.
Ze kunnen naar de hel lopen. Ik ben het zat.
Misschien moet je overwegen om er even tussenuit te gaan.
Neem wat ziekteverlof op.
Ziekteverlof?
Wat wil je zeggen?
Ik dacht dat je wel wat tijd voor jezelf kon gebruiken.
O, dacht je dat?
Nou, bedankt, Jon.
SORRY, WE ZIJN GESLOTEN
Tony, doe open. -Laat me met rust.
Ik kan het uitleggen.
Vijf minuten. -Ik bel de politie.
Ga weg.
Geef me vijf minuten. Alsjeblieft.
Meer vraag ik niet, vijf minuten.
Doe open.
Er is ene Mr Schaeffer hier voor u. Hij heeft een afspraak, zegt hij.
Prima, Martha. Laat hem maar binnenkomen.
Wat doe jij hier? -Je staat bij me in het krijt.
Corby weet dat je bij me bent geweest, maar ik heb niks gezegd.
Ik heb hem niet eens dit gegeven.
Ik denk dat rechercheur Corby hier wel iets uit zou kunnen opmaken.
Je bezoekje aan je favoriete boekenwinkel in Newark.
Ik wil geld.
Een discrete regeling tussen jou en mij.
Een serieuze manier om 'sorry' te zeggen.
Ik geef je geen rooie cent.
Ik kan je heel erg schuldig laten lijken.
Nee, hoor. Ik heb niks misdaan.
Je kunt niks bewijzen.
Het draait niet om bewijs.
Wel om twijfel.
Twijfel is cruciaal.
Dat zou jij moeten weten.
Ik zal dit goed bewaren tot ik iets van je hoor.
Blijf daar de hele avond als het moet. -Tot straks.
Rechercheur Corby?
Rechercheur Corby.
Mr Stackhouse. -Ik moet u spreken.
Ik ben bij Kimmel geweest. -Weet ik, we letten op z'n winkel.
Nee, niet onlangs. Ik bedoel daarvoor.
Ik heb voor de dood van Clara z'n boekwinkel in Newark bezocht.
Ik heb er een boek besteld.
Ik heb er m'n naam en adres achtergelaten.
Jezus christus. Ik ben echt onder de indruk.
Wat kun jij goed liegen, zeg. Waarom ben je daar geweest?
Ik wilde Kimmel zien. -Waarom? Dat snap ik niet.
Het klinkt gestoord, maar ik wilde zien...
of hij eruitzag als een man die z'n vrouw zou kunnen vermoorden.
Het fascineerde me.
Fascineerde het je? -Ja.
Ik ben schrijver, weet u nog?
Wat smoesjes betreft, is dat niet goed genoeg.
Waarom vertel je me dat nu?
Hij heeft m'n bestelformulier, waar een datum op staat.
Hij probeerde me er net mee te chanteren. Lachwekkend.
Nee. Interessant. -Het was een privégesprek.
Maar ik voel me beter nu u ervan weet.
Ik wilde het u vertellen voor het geval dat hij een verhaal zou verzinnen.
Daar zou hij niet veel verbeelding bij nodig hebben.
Ik heb niks misdaan. -Dat blijf je maar zeggen.
Wat wordt de volgende onthulling?
Ik kijk toe terwijl je je eigen graf graaft...
en dat wordt steeds maar dieper.
Je mag me best aanklagen als je dat wilt.
Deze jongeman wil z'n verklaring aanpassen.
Je hebt een grote fout gemaakt door te proberen Stackhouse te chanteren.
Een grote fout.
Ik weet niet waar u het over heeft.
Je bent bijna de sigaar.
Ik kom steeds meer in de buurt en dat weet je.
Hij komt weg met zijn moord, dat is wat ik wil zeggen.
Zie het maar onder ogen.
Hij heeft die leuke blondine om z'n vrouw te vervangen.
Hij heeft slimme vrienden en buren.
O, ja.
En hij is schatrijk.
En jij, Kimmel...
Nou...
Het geluk staat op dit moment gewoonweg niet aan jouw kant, hè?
Stackhouse kan me niks schelen.
Maar het is wel ongelofelijk, hè?
Zo te zien komt hij ermee weg.
Zonder gevolgen. -Dat kan me niks schelen.
Maar jouw alibi valt in duigen.
Jij zou de doodstraf kunnen krijgen terwijl hij een luizenleventje leidt.
Jij komt er niet mee weg.
Stackhouse is jouw probleem, Kimmel.
Over 15 minuten moet u weer in de bus zitten.
Helen. -Marty.
Wat doe jij hier in godsnaam?
Er ligt iets voor je in de auto. -Kom je hier zomaar opdagen?
Wie denk je wel niet dat je bent?
En je moest die lelijke jas weggooien.
M'n vrienden zeggen dat je op een zwerver lijkt. Ik kan nooit...
Als je van me scheidt...
pleeg ik zelfmoord.
Doe wat je wilt. Het is jouw leven. Ga je gang maar.
Ga maar.
Jackson volgt Stackhouse.
Kimmel heeft toegehapt.
Laten we bij hem blijven. Hij heeft zichzelf niet meer onder controle.
Wat denk je dat hij gaat doen? -Ik weet het niet.
Maar ik weet wel wat ik hoop dat hij gaat doen.
Waarom nam Stackhouse geen taxi?
Waar gaat hij naartoe? Hoe ver nog?
Kan me niks schelen, zolang ik maar kan toekijken.
Kijk daar eens. -Ja.
Kom op.
Stackhouse, jij idioot. Prutser.
Ik heb het gedaan.
Politie. Laat vallen.
Jezus christus. -Wat een troep.
Ik fantaseer erover dat ze er niet meer is.
Ik heb niks misdaan.
Het was niet m'n plan om die stomme leugens te vertellen.
Ik wilde zien of hij eruitzag als een moordenaar.
Wat is het verschil tussen iemand dood wensen en ook echt iets doen?
Ik heb niks misdaan. We zijn allemaal wel ergens schuldig aan.
Ik ben schrijver. Ik schrijf verhalen.
EINDE
Ondertiteling Vertaald door: Alexander Eckhardt